ラブピースクラブはフェミニストが運営する日本初のラブグッズストアです。Since 1996

banner-1906dame06

主人なんていませんッ! 第19回 超絶メンドくさい視聴者

大島史子2020.02.07

Loading...
前回に引き続き「日本語訳」について……。
 
特に海外ドラマや映画の字幕、吹き替えの日本語って、原語にはないような、いわゆる“女言葉”がよく使われてませんでしょうか。
私はむしろ芝居がかった“女言葉”が好きだったりするのですが、女性であるというだけでどんな人物にも“女言葉”をあてるのには違和感を感じることも。
またいかにもな“女言葉”でなくとも、社会が女性に求める言葉遣いにはいざという時の「落とし穴」があるような気がしてなりません……。
 




 

RANKING人気コラム

  • OLIVE
  • LOVE PIECE CLUB WOMENʼS SEX TOY STORE
  • ばばぼし

Follow me!

  • Twitter
  • Facebook
  • instagram

TOPへ