만화가 오오시마 후미코의 칼럼 주인 따위는 없어요!（20）지겨운 침묵 （うざい沈黙）
2021.03.08
Loading...
저... 실은 이 만화를 그렸을 때
설마 그걸 한국어로 번역할 거라 예상도 못했는데요...
한국어를 배우는 일본인인 제가, 한국 독자분들에게 감히
한국어에 대해서 설명한다니요!
그런데 오히려 일본어가 어떤 언어인지를,
그 특징을 알게 될 내용인지도 몰라요.
특히 ‘여자 말씨’ 라는 것...
（あの……実はこの漫画を描いていた時、まさかこれを韓国語に訳すことになるとは予想もできなかったのですが……。韓国語を学んでいる日本人である私が、韓国の読者の方に向けて生意気にも韓国語について説明するなんて！ しかしかえって、日本語がどういう言語か、その特徴ががわかる内容になっているかもしれません。特に「女言葉」というもの……）
Loading...
