만화가 오오시마 후미코의 칼럼 주인 따위는 없어요!（26）신종코로나와 일본의 지병 新型コロナと日本の持病

하용가, 자매님들!

작년 이맘때 그린 만화를 한국말로 번역했는데,
대체 지금 뭐가 바뀌었는가 싶어요.
아... 쓸모없는 작은 마스크 배포하기에 세금 많이 버렸던 총리는
지금 총리가 아니지만...
지금도 일본의 지병(持病)은 그대로입니다.

그건 그렇고 좋은 소식도 있습니다!
정미경 작가님의 페미니즘 다큐 소설 『하용가』가
드디어 일번어로 출간됩니다!
출판사는 ajuma books (“아주마”는 한국어 “아줌마”부터),
번역자는 다름아닌 저입니다 ㅎㅎㅎ.

姉妹の皆様、ハヨンガ！

昨年の今頃描いた漫画を韓国語に訳したのですが、
一体今何が変わったのかと思ってしまいます。
ああ…役に立たない小さなマスク配布に巨額の税金を使った
総理は今総理ではありませんが…
今も日本の持病はそのままです。

それはそうとよい知らせもございます！
チョン・ミギョン作家のフェミニズムドキュメンタリー小説『ハヨンガ』が、
ついに日本語で出版されます！
出版社はajuma books、（「アジュマ」は韓国語の「おばちゃん」から）
翻訳者は他でもないわたくしです、フフフ。