만화가 오오시마 후미코의 칼럼 주인 따위는 없어요!(90) 이인칭 코르셋 二人称コルセット

こちらは2022.10.11に日本語で更新したマンガです。日本語はコチラから！

일본어 코르셋 이야기를 계속합니다.
번역을 하면서 특히 고민했던 것은 여남의 이인칭이었습니다.
한국어 <너>는 한일사전에서는 <기미, 오마에>같이 나옵니다만...

日本語コルセットの続きです。
翻訳をしていて特に悩んだのは女男の二人称でした。
韓国語の「ノ」は辞書を引くと「きみ、お前」などと出るのですが…